1
00:00:16,560 --> 00:00:17,680
[Bellera-soldat]
Bernat Estanyol,
2
00:00:17,760 --> 00:00:19,000
Deres herre Llorenç de Bellera
3
00:00:19,080 --> 00:00:21,400
gøre krav på tjenesterne
af din kone til at amme sit barn.
4
00:00:21,480 --> 00:00:23,240
Din luder! Slip min søn!
5
00:00:23,360 --> 00:00:24,880
Via fora, for kongen!
6
00:00:24,960 --> 00:00:25,880
[Sahat]
De angriber os, mester.
7
00:00:25,960 --> 00:00:27,920
Udsigten har set en stor flåde
nær Barcelona.
8
00:00:28,000 --> 00:00:29,280
Han siger, at der er mere end tredive skibe...
9
00:00:29,360 --> 00:00:31,640
[kanoner]
10
00:00:31,720 --> 00:00:32,560
[Arnau]
Det er en bombe!
11
00:00:32,640 --> 00:00:35,080
Hvem var galningen, der satte op
en kabys med et bombardement?
12
00:00:35,160 --> 00:00:38,000
Deres højhed kongen,
så mål dine ord!
13
00:00:38,080 --> 00:00:39,040
[konge]
Arnau Estanyol,
14
00:00:39,120 --> 00:00:40,680
Jeg navngiver dig Baron af Granollers,
15
00:00:40,760 --> 00:00:42,360
Sant Vicenç og Montbui.
16
00:00:42,440 --> 00:00:45,760
Og jeg giver dig min hånd
fra min meget kære og elskede elev Elionor.
17
00:00:45,840 --> 00:00:47,520
Du vil ikke være alene, Mar.
Du vil bo hos mig.
18
00:00:50,120 --> 00:00:51,520
Jeg erklærer dig fri!
19
00:00:51,760 --> 00:00:54,600
Hvis du ophæver de dårlige anvendelser,
Vi vil stå uden jord.
20
00:00:54,760 --> 00:00:56,800
Signatur. Du kommer til at bo i et palads
fra Montcada Street,
21
00:00:56,880 --> 00:00:58,800
med alle pengene og luksus
som du aldrig har drømt om.
22
00:00:59,040 --> 00:01:02,520
Børn, vis respekt
til Havets Konsul.
23
00:01:02,600 --> 00:01:04,599
[Elionor]
Hvad ville der ske, hvis min mand døde?
24
00:01:04,879 --> 00:01:08,560
Hvis du ikke har børn, når din mand
dør, vil du stå tilbage med ingenting.
25
00:01:08,680 --> 00:01:10,240
Joan, hvad er der galt?
26
00:01:10,320 --> 00:01:11,360
[Joan]
Fader Albert...
27
00:01:11,680 --> 00:01:13,000
[Hav]
Jeg ved, at du ikke elsker Elionor.
28
00:01:13,080 --> 00:01:15,400
Og en mand kan ikke leve
uden en kvinde at ønske.
29
00:01:44,320 --> 00:01:45,640
Det kan ikke være sandt...
30
00:01:47,920 --> 00:01:49,640
Ja det er det, bror Joan.
31
00:01:51,040 --> 00:01:54,720
siden vi blev gift
Jeg har ikke fået et eneste kærtegn fra ham...
32
00:01:55,880 --> 00:01:58,720
Ikke engang et udtryk for hengivenhed...
33
00:02:01,440 --> 00:02:02,800
Så...
34
00:02:09,039 --> 00:02:10,600
Det er rigtigt, at dit ægteskab
35
00:02:11,560 --> 00:02:14,760
Det er styret af afstand...
Det sker nogle gange
36
00:02:15,080 --> 00:02:16,920
når foreningen ikke opstår af kærlighed.
37
00:02:18,040 --> 00:02:19,720
Stadig,
måske du skulle snakke med ham...
38
00:02:19,800 --> 00:02:20,800
jeg gjorde det,
39
00:02:21,560 --> 00:02:22,400
men Arnau,
40
00:02:23,160 --> 00:02:24,520
Må Gud tilgive mig...
41
00:02:27,120 --> 00:02:28,640
jeg tror...
42
00:02:30,360 --> 00:02:31,840
Hvad tror du på?
43
00:02:33,160 --> 00:02:37,240
Jeg tror, Arnau er mere opmærksom
af Mar end af sin egen kone.
44
00:02:37,960 --> 00:02:40,080
- Du ved allerede, at han elsker den pige.
- Nej.
45
00:02:41,160 --> 00:02:43,440
Jeg taler ikke om den slags kærlighed.
46
00:02:45,800 --> 00:02:48,960
Jeg ved, du vil finde det svært at tro,
men hans guddatter opmuntrer ham...
47
00:02:49,560 --> 00:02:51,560
Jeg har set det med mine egne øjne!
48
00:02:53,320 --> 00:02:54,880
Jeg forsikrer dig
49
00:02:54,960 --> 00:02:57,680
at jeg bare er en kvinde
villig til at efterkomme
50
00:02:57,760 --> 00:03:00,640
det mandat, som kirken
pålægger hustruer,
51
00:03:00,720 --> 00:03:03,160
men hver gang jeg prøver at komme tættere på...
52
00:03:05,920 --> 00:03:07,760
...Jeg finder ikke andet end afvisning.
53
00:03:10,760 --> 00:03:12,160
Jeg har brug for din hjælp
54
00:03:13,240 --> 00:03:14,520
og dit råd.
55
00:03:24,880 --> 00:03:26,160
[Joan]
Hvad Gud har forenet
56
00:03:26,720 --> 00:03:27,760
lad mennesket ikke adskille det.
57
00:03:38,760 --> 00:03:40,280
Arnau er en god og generøs mand.
58
00:04:01,680 --> 00:04:02,720
Han er stadig ung.
59
00:04:02,800 --> 00:04:05,520
Det er den ikke længere, Arnau.
Hvad venter du på?
60
00:04:05,600 --> 00:04:08,160
Må jeg finde en god mand,
hvem fortjener det, og hvem elsker.
61
00:04:08,240 --> 00:04:11,040
Og hvilken bedre mand
end Vor Herre Jesus Kristus?
62
00:04:11,280 --> 00:04:13,920
Du kender hende allerede.
Mar er ikke skabt til bønnens liv.
63
00:04:14,320 --> 00:04:15,440
Hun er ung og smuk.
64
00:04:15,960 --> 00:04:16,920
Hun er fuld af glæde...
65
00:04:17,000 --> 00:04:18,800
Og du er hans far.
Du kan bestemme for hende.
66
00:04:18,880 --> 00:04:20,519
Du har din kone fordybet i foragt.
67
00:04:20,680 --> 00:04:23,560
Og imens går du
Må fristelsen gå foran dine øjne.
68
00:04:23,640 --> 00:04:27,920
Fristelse? Hvad antyder du?
Jeg tillader dig ikke at tale sådan til mig!
69
00:04:28,200 --> 00:04:29,840
Nå, opfyld din forpligtelse!
70
00:04:29,920 --> 00:04:32,920
Mar skal ind i et kloster
før det er for sent!
71
00:04:33,000 --> 00:04:33,920
Hvis det ikke allerede er det.
72
00:04:34,000 --> 00:04:35,680
Jeg vil ikke lukke min datter inde i et kloster!
73
00:04:35,760 --> 00:04:38,080
at berolige et vanvid
som kun eksisterer i dit hoved!
74
00:04:38,480 --> 00:04:41,760
Er du sikker? sværger du ikke vil have hende!
75
00:04:42,200 --> 00:04:43,160
Du er blevet skør!
76
00:04:43,240 --> 00:04:45,040
sværger det ved jomfruen, og jeg vil tro dig!
77
00:04:45,280 --> 00:04:46,680
Jeg sværger, jeg har aldrig rørt Mar!
78
00:04:46,760 --> 00:04:48,400
Det er ikke den ed, jeg bad dig om!
79
00:04:48,480 --> 00:04:49,520
Og hvad mere vil du have?
80
00:04:49,600 --> 00:04:52,160
Må du uddrive fristelsen fra dette hus!
81
00:05:04,680 --> 00:05:07,240
[dør]
82
00:05:07,600 --> 00:05:08,720
Jeg fortalte dig det.
83
00:05:08,880 --> 00:05:10,680
Hans besættelse gør ham blind.
84
00:05:11,280 --> 00:05:13,680
Og det tvinger os til at handle i sagen.
85
00:05:15,040 --> 00:05:16,240
Tilgiv dem, Herre...
86
00:05:17,640 --> 00:05:18,960
Tilgiv dem.
87
00:05:21,600 --> 00:05:26,080
Tilgiv mig, at jeg ikke vidste det
vis den rette vej, Herre.
88
00:05:26,160 --> 00:05:28,800
Tilgiv mig, tilgiv mig...
89
00:05:29,240 --> 00:05:30,840
[skrig af smerte]
90
00:05:31,040 --> 00:05:34,880
[Joan]
Min kærlighed til min bror er uendelig,
91
00:05:35,760 --> 00:05:39,800
men jeg er bekymret for, at kongen finder ud af det
og gengælde dem.
92
00:05:39,960 --> 00:05:41,960
Doña Elionor var hans elev.
93
00:05:42,160 --> 00:05:46,880
Du burde advare ham.
Der er mange, der er mistænksomme over for din bror
94
00:05:47,120 --> 00:05:51,400
for den akkumulerede kraft
og for deres handlinger i deres domæner.
95
00:05:52,080 --> 00:05:54,760
I en dårlig tid adopterede Arnau den pige.
96
00:05:56,760 --> 00:06:00,240
Måske er han ond inkarneret,
Bror Joan.
97
00:06:01,600 --> 00:06:05,240
Kun Kristus gjorde modstand
djævelens fristelser.
98
00:06:06,480 --> 00:06:07,960
Arnau er bare en mand.
99
00:06:09,600 --> 00:06:11,760
Skal mænd lide
100
00:06:13,160 --> 00:06:14,960
læren om djævelen?
101
00:06:21,120 --> 00:06:22,800
[banke på døren]
102
00:06:25,440 --> 00:06:26,320
Gå videre.
103
00:06:31,000 --> 00:06:31,880
Må Gud tilgive os.
104
00:06:56,000 --> 00:06:57,040
baronesse,
105
00:06:57,760 --> 00:06:59,040
det er en ære
106
00:06:59,240 --> 00:07:02,640
regne med din tilstedeværelse
i min ydmyge bolig.
107
00:07:03,080 --> 00:07:05,800
Jeg er kommet personligt
for at bringe dig dårlige nyheder.
108
00:07:06,760 --> 00:07:09,480
Baronen vil ikke forsinke indsamlingen
af den gæld du har hos ham.
109
00:07:10,000 --> 00:07:12,520
Du bliver nødt til at returnere alle de penge
hurtigst muligt.
110
00:07:13,640 --> 00:07:15,240
Hvis din mand kræver betaling,
111
00:07:16,080 --> 00:07:18,040
Jeg vil miste disse lande
og endda min krigshest.
112
00:07:18,920 --> 00:07:20,600
Hvordan kunne jeg stadig kalde mig selv en ridder?
113
00:07:22,160 --> 00:07:23,200
Jeg er ked af det.
114
00:07:27,760 --> 00:07:28,760
Hjælp mig, dame.
115
00:07:29,960 --> 00:07:30,960
Jeg beder dig.
116
00:07:32,320 --> 00:07:34,240
Rejs dig op, Felip de Ponts.
117
00:07:34,520 --> 00:07:36,400
Der er måske en mulighed.
118
00:07:38,000 --> 00:07:39,160
Men det er meget risikabelt.
119
00:07:39,640 --> 00:07:42,760
Uanset hvad! Jeg er ikke bange for noget.
Jeg har kæmpet med kongen.
120
00:07:43,720 --> 00:07:46,480
Giv mig noget vand. Jeg er tørstig.
121
00:07:56,400 --> 00:07:58,120
Det handler om at kidnappe en pige.
122
00:08:00,200 --> 00:08:01,960
Nej, jeg forstår dig ikke.
123
00:08:03,080 --> 00:08:06,000
du har forstået mig
perfekt. kidnappe hende
124
00:08:07,000 --> 00:08:08,160
og også voldtage hende.
125
00:08:13,400 --> 00:08:14,840
Voldtægt straffes med døden...
126
00:08:14,920 --> 00:08:15,880
Ikke altid.
127
00:08:16,920 --> 00:08:20,280
Hun er min mands guddatter,
Mar Estanyol.
128
00:08:24,440 --> 00:08:26,440
Vil du have mig til at kidnappe og voldtage
til din elev?
129
00:08:26,520 --> 00:08:29,520
Og jeg kan forsikre dig
at der ikke bliver nogen straf for din forbrydelse.
130
00:08:29,760 --> 00:08:31,440
[Elionor]
Er det ikke sandt, bror Joan?
131
00:08:37,080 --> 00:08:38,159
Er det ikke sandt?
132
00:08:40,200 --> 00:08:42,159
Ja... men...
133
00:08:42,240 --> 00:08:43,559
Er det eller er det ikke?
134
00:08:44,560 --> 00:08:46,560
Voldtægt straffes med døden,
135
00:08:48,360 --> 00:08:49,280
men...
136
00:08:49,840 --> 00:08:53,880
...hvis den voldtagne person eller hendes værger
De giver samtykke til ægteskabet med kidnapperen,
137
00:08:53,960 --> 00:08:54,840
der er ingen skam.
138
00:08:55,720 --> 00:08:58,520
Forseelsen er ren. Det er loven.
139
00:08:59,640 --> 00:09:01,040
Vil du have mig til at gifte mig med hende?
140
00:09:02,920 --> 00:09:06,960
Medgiften ville være stor nok
at spille al din gæld.
141
00:09:08,480 --> 00:09:09,880
Desuden ville du tjene min gunst,
142
00:09:11,520 --> 00:09:13,440
og du ved allerede, hvor tæt jeg er på kongen.
143
00:09:15,240 --> 00:09:16,320
Og hvad med baronen?
144
00:09:16,680 --> 00:09:19,200
Jeg tager mig af ham...
Du kan være sikker.
145
00:09:21,720 --> 00:09:24,760
Dame, med gæld eller uden dem,
Jeg er stadig en gentleman.
146
00:09:25,840 --> 00:09:27,080
Jeg forstår det ikke helt.
147
00:09:27,240 --> 00:09:29,320
Der er lidt at forstå.
148
00:09:30,000 --> 00:09:33,200
Hvis du nægter, i morgen
baronen vil fuldbyrde din gæld
149
00:09:33,440 --> 00:09:36,560
og vil tildele dine jorder,
dine våben og dyr.
150
00:09:37,920 --> 00:09:40,480
Så du må vælge mellem ruin...
151
00:09:42,200 --> 00:09:43,160
...eller min fordel.
152
00:09:54,480 --> 00:09:56,720
[Felip]
Hav! Havet Estanyol!
153
00:09:57,520 --> 00:09:58,800
Jeg er Felip de Ponts.
154
00:09:59,720 --> 00:10:02,200
Vi mødtes på det kongelige palads,
for et par år siden nu.
155
00:10:03,280 --> 00:10:05,600
Du er stadig så smuk som altid.
156
00:10:06,920 --> 00:10:07,840
Kan du huske mig?
157
00:10:08,840 --> 00:10:11,200
Jeg kan huske, at vi holdt
en meget ubehagelig samtale.
158
00:10:12,280 --> 00:10:14,360
Giv slip!
Hjælp, hjælp!
159
00:10:14,440 --> 00:10:19,720
Hjælpe! Slip mig!
160
00:10:20,640 --> 00:10:26,640
Arre, lad os gå!
161
00:10:37,800 --> 00:10:39,880
Du skulle ikke have afvist mig...
162
00:10:43,200 --> 00:10:47,560
Nej! Ingen!
163
00:10:50,560 --> 00:10:52,800
[Havet skriger]
164
00:11:10,160 --> 00:11:11,240
[Joan]
mor,
165
00:11:12,560 --> 00:11:14,040
Jeg beder dig,
166
00:11:17,440 --> 00:11:19,520
Lad ikke noget ondt ske ham.
167
00:11:20,240 --> 00:11:21,320
[Sahat]
jeg elsker.
168
00:11:22,960 --> 00:11:25,360
Har de fundet hende? Er hun i live?
169
00:11:26,200 --> 00:11:27,600
Det antager vi.
170
00:11:28,400 --> 00:11:31,720
Vi ved, hvem der kidnappede hende:
ridderen Felip de Ponts.
171
00:11:32,080 --> 00:11:35,520
Han har nægtet vores autoritet med begrundelsen
at det er et kommercielt anliggende.
172
00:11:36,160 --> 00:11:37,440
Vil du tilkalde værten?
173
00:11:37,520 --> 00:11:38,760
Nej!
174
00:11:40,600 --> 00:11:42,080
Dette er en personlig sag.
175
00:11:49,120 --> 00:11:50,040
[sværd beklædt]
176
00:11:53,560 --> 00:11:56,600
- Via fora!
- Via fora!
177
00:11:56,680 --> 00:11:59,640
Via fora! Via fora!
178
00:12:00,480 --> 00:12:04,240
Frivillige er dukket op, Arnau.
Alle vil gerne hjælpe.
179
00:12:06,760 --> 00:12:09,120
- Via fora!
- Via fora!
180
00:12:14,520 --> 00:12:16,360
Var dette en del af dine planer?
181
00:12:16,640 --> 00:12:19,920
De vil ødelægge deres lande,
De vil ødelægge deres bondehus og så...
182
00:12:20,000 --> 00:12:20,840
Og hvad så?
183
00:12:20,920 --> 00:12:22,760
Hvad hvis han omvender sig og forråder os?
184
00:12:22,840 --> 00:12:24,160
Fortæl Arnau sandheden,
185
00:12:24,320 --> 00:12:27,280
gør det før værten
komme i gang. Gør det, for guds skyld!
186
00:12:27,360 --> 00:12:30,080
Ved Gud siger jeg dig
hold din mund!
187
00:12:39,200 --> 00:12:40,920
Hun er også min elev.
188
00:13:35,480 --> 00:13:36,560
Tænd den!
189
00:13:36,680 --> 00:13:37,760
Ingen!
190
00:13:38,880 --> 00:13:41,280
Loven siger, at en mand, der overgiver sig
du behøver ikke at tænde den.
191
00:13:45,160 --> 00:13:46,400
Borgere i Barcelona!
192
00:13:47,640 --> 00:13:49,560
Du er kommet her
søger retfærdighed.
193
00:13:50,960 --> 00:13:52,080
Her har du mig!
194
00:13:53,400 --> 00:13:57,360
Jeg tilstår mig selv forfatteren til alle forbrydelser
der tilskrives mig.
195
00:13:58,000 --> 00:14:00,360
Men før du fanger mig
og ødelægge mine ejendomme,
196
00:14:00,440 --> 00:14:02,000
Jeg beder dig om at lade mig tale.
197
00:14:08,080 --> 00:14:09,120
Gør det.
198
00:14:10,880 --> 00:14:11,880
Det er sandt
199
00:14:12,600 --> 00:14:13,680
det mod hans vilje,
200
00:14:15,320 --> 00:14:17,200
Jeg har kidnappet og lagt
med Mar Estanyol...
201
00:14:18,440 --> 00:14:21,040
Jeg har gjort det selv på bekostning
sætte mit liv i fare,
202
00:14:21,400 --> 00:14:24,360
være opmærksom på straffen
for sådanne forbrydelser.
203
00:14:25,120 --> 00:14:28,680
Men jeg ville gøre det igen
Hvis jeg blev født på ny,
204
00:14:29,360 --> 00:14:31,960
fordi sådan er den kærlighed, jeg føler
for den pige,
205
00:14:33,000 --> 00:14:36,200
sådan uroen
at se hende visne uden en mand,
206
00:14:37,080 --> 00:14:39,000
at mine følelser oversteg fornuften
207
00:14:39,320 --> 00:14:41,480
og mine handlinger var flere
dem af et dyr, der er skørt af lidenskab
208
00:14:41,560 --> 00:14:42,760
end en ridder af kong Peter.
209
00:14:46,120 --> 00:14:48,040
Som et dyr, jeg har været
Jeg giver mig selv til dig,
210
00:14:49,040 --> 00:14:50,760
Som en gentleman, som jeg agter at blive ved med at være,
211
00:14:51,800 --> 00:14:54,280
Jeg lover at blive gift
med Mar Estanyol
212
00:14:54,360 --> 00:14:55,800
at blive ved med at elske hende, så længe hun lever.
213
00:14:58,640 --> 00:14:59,760
Pris Gud!
214
00:15:02,280 --> 00:15:05,760
Arnau, dette er intet andet end resultatet
af vores egen uagtsomhed.
215
00:15:07,320 --> 00:15:09,840
- Hvad siger du?
- Det er min skyld. Mine.
216
00:15:10,200 --> 00:15:12,240
Det er mig, der har forsømt mine pligter.
217
00:15:12,840 --> 00:15:15,240
Jeg burde have advaret dig
af Herrens planer.
218
00:15:15,320 --> 00:15:16,800
Og jeg har ikke gjort det. Jeg er ked af det.
219
00:15:18,240 --> 00:15:22,000
Denne mand er kommet for at tage sig
hvad der var vores forpligtelse.
220
00:15:22,240 --> 00:15:23,520
[Joan]
Det er Guds hånd!
221
00:15:23,640 --> 00:15:26,120
Du kan ikke levere det
til manden, der voldtog hende.
222
00:15:27,400 --> 00:15:29,320
Uanset hvad loven siger, er det en forbrydelse.
223
00:15:35,560 --> 00:15:37,440
Jeg vil ikke gifte mig med hende
uden pigens samtykke.
224
00:15:37,680 --> 00:15:38,760
Kongens love
225
00:15:38,840 --> 00:15:41,160
de værdsætter ikke begær
af en giftelig kvinde.
226
00:15:41,240 --> 00:15:44,400
Det er dig, der skal give samtykke.
Dit ønske betyder ikke længere noget.
227
00:15:45,680 --> 00:15:47,240
Den mand har ligget sammen med Mar.
228
00:15:48,040 --> 00:15:49,080
Eller gift med ham
229
00:15:49,640 --> 00:15:51,520
eller dit liv bliver et helvede.
230
00:15:59,600 --> 00:16:02,280
Arnau, ægteskabet
Det er din eneste frelse.
231
00:16:02,520 --> 00:16:06,280
Og din forpligtelse som far
af kærlighed til hende, af barmhjertighed,
232
00:16:06,360 --> 00:16:07,800
Det er samtykke.
233
00:16:08,920 --> 00:16:10,680
Hvis du ikke gør det,
Du dømmer hende til skændsel.
234
00:16:11,320 --> 00:16:13,080
Og du fordømmer også dig selv.
235
00:16:14,080 --> 00:16:15,080
Arnau,
236
00:16:15,360 --> 00:16:17,440
skubbe disse tanker væk fra din sjæl.
237
00:16:18,080 --> 00:16:19,360
Red hende.
238
00:16:20,160 --> 00:16:22,520
Red hende fra dig selv...
239
00:16:51,400 --> 00:16:52,480
Jeg giver samtykke.
240
00:16:55,760 --> 00:16:58,440
- Længe leve Arnau Estanyol!
- Hurra!
241
00:16:58,520 --> 00:17:01,240
-Længe leve Havets Konsul!
- Hurra!
242
00:17:02,440 --> 00:17:03,560
[Elionor]
Tag pigen med
243
00:17:03,640 --> 00:17:05,079
så du kender den gode nyhed!
244
00:17:22,400 --> 00:17:25,680
[hulker]
245
00:17:47,880 --> 00:17:49,640
Hvad sker der, Arnau?
246
00:17:55,840 --> 00:17:58,200
Felip de Ponts har påberåbt sig brugen:
Hvis du vil have jomfru...
247
00:17:59,680 --> 00:18:02,160
Din far har givet samtykke
vores ægteskab foran værten.
248
00:18:14,960 --> 00:18:16,560
Er det sandt?
249
00:18:48,560 --> 00:18:50,200
Arnau...
250
00:18:52,680 --> 00:18:53,760
Far...
251
00:19:15,400 --> 00:19:17,560
[Mar græder]
252
00:19:26,880 --> 00:19:28,440
[Mar græder]
253
00:19:36,680 --> 00:19:39,800
[Hav]
Nej!
254
00:19:43,560 --> 00:19:45,080
[hulker]
255
00:19:47,200 --> 00:19:48,480
"Mester Arnau...
256
00:19:50,200 --> 00:19:52,400
Jeg accepterer dit tilbud om frihed.
257
00:19:54,520 --> 00:19:57,240
Afgang mod Genova, via Pisa...
258
00:19:57,800 --> 00:19:59,560
[Arnau græder]
259
00:19:59,640 --> 00:20:02,320
Måske falder jeg til ro
i en af disse byer
260
00:20:02,560 --> 00:20:05,440
eller måske fortsætte rejsen mod øst
261
00:20:05,760 --> 00:20:07,680
på jagt efter min oprindelse,
262
00:20:08,320 --> 00:20:09,800
fra min familie.
263
00:20:14,000 --> 00:20:17,040
Jeg ved kun, at mit liv
du skal starte igen.
264
00:20:18,960 --> 00:20:22,040
Jeg vil have dig til at vide det,
hvad der end sker,
265
00:20:22,200 --> 00:20:23,840
Jeg vil aldrig glemme dig.
266
00:20:25,200 --> 00:20:29,080
Ved siden af Hasdai,
du har været den bedste ven, jeg nogensinde har haft.
267
00:20:30,480 --> 00:20:31,920
Pas på ham.
268
00:20:32,520 --> 00:20:34,600
Jeg vil være dig evigt taknemmelig.
269
00:20:35,960 --> 00:20:39,520
Må Allah og Hellige Maria beskytte dig.
270
00:20:40,480 --> 00:20:42,280
Jeg vil bede for dig."
271
00:20:50,720 --> 00:20:52,760
Din bror er blevet udnævnt til inkvisitor.
272
00:20:54,880 --> 00:20:57,760
De har beordret ham til at marchere til Pyrenæerne
og han har ikke kunnet sige farvel.
273
00:20:59,200 --> 00:21:01,280
Han bad mig præsentere sine undskyldninger for dig.
274
00:21:05,280 --> 00:21:06,960
På kort tid har jeg tabt
til min bedste ven,
275
00:21:07,960 --> 00:21:09,120
til min bror og min datter.
276
00:21:13,560 --> 00:21:14,840
Du er ikke alene, Arnau.
277
00:21:15,960 --> 00:21:17,080
Jeg er stadig ved din side.
278
00:21:19,600 --> 00:21:21,480
Ja, Elionor.
279
00:21:22,520 --> 00:21:23,880
Du er stadig ved min side.
280
00:21:24,600 --> 00:21:26,400
Og det er meget værre end at være alene.
281
00:21:38,480 --> 00:21:41,120
[dør]
282
00:22:34,280 --> 00:22:36,960
Jeg håber alt er
Efter din smag, Deres Excellence.
283
00:22:38,120 --> 00:22:40,360
Kald mig ikke det.
284
00:22:42,120 --> 00:22:45,560
Jeg vil bare have et stykke ost,
brød og vand. Fjern alt andet.
285
00:22:47,240 --> 00:22:48,720
Som du vil.
286
00:22:49,800 --> 00:22:52,600
Se det mine mænd
bliver taget godt hånd om.
287
00:22:53,560 --> 00:22:55,520
Og tilkald alle folk.
288
00:22:56,840 --> 00:22:57,960
Nu?
289
00:22:59,440 --> 00:23:01,240
Det er næsten nat og det sner.
290
00:23:27,920 --> 00:23:30,400
Angre!
291
00:23:33,960 --> 00:23:36,560
Den evige ild venter på os!
292
00:23:38,640 --> 00:23:41,240
Ingen af os vil blive skånet!
293
00:23:42,880 --> 00:23:45,240
Ingen!
294
00:23:47,200 --> 00:23:48,720
Han...
295
00:23:49,360 --> 00:23:51,080
Han ved alt!
296
00:23:52,160 --> 00:23:54,880
Han passer på dig.
297
00:23:56,200 --> 00:23:58,720
Kend dine synder.
298
00:23:59,240 --> 00:24:02,080
Den, der ubetinget overvejer synd
299
00:24:02,160 --> 00:24:04,640
vil brænde i helvede,
300
00:24:04,720 --> 00:24:08,000
fordi det er værre
der skjuler synd end enhver der synder.
301
00:24:08,080 --> 00:24:11,160
Den, der synder, kan finde tilgivelse,
302
00:24:11,240 --> 00:24:13,760
men den, der ikke indrømmer synd...
303
00:24:15,040 --> 00:24:18,800
Den, den vil ikke finde tilgivelse!
304
00:24:19,840 --> 00:24:21,080
Aldrig.
305
00:24:24,360 --> 00:24:25,400
Aldrig!
306
00:24:43,040 --> 00:24:46,320
Enhver, der tilstår
frivilligt deres fejl
307
00:24:47,600 --> 00:24:49,920
vil blive behandlet med velvilje.
308
00:24:50,560 --> 00:24:53,440
Men den, der ikke gør det og bliver opdaget
309
00:24:55,440 --> 00:24:58,360
Han får en eksemplarisk straf.
310
00:25:04,280 --> 00:25:06,240
Må Gud beskytte dig.
311
00:25:30,680 --> 00:25:32,560
Er børnene gået i seng, Guiamona?
312
00:25:39,480 --> 00:25:41,880
Jeg er Margarida, far... din datter.
313
00:25:42,680 --> 00:25:43,680
Spis...
314
00:25:50,840 --> 00:25:52,120
Gud har straffet os...
315
00:25:54,560 --> 00:25:56,360
Vi har opført os dårligt, Isabel...
316
00:25:56,760 --> 00:25:58,160
Din kone døde!
317
00:25:59,080 --> 00:26:01,640
Hvordan skal vi alle dø?
for så meget elendighed...
318
00:26:01,720 --> 00:26:02,560
[Margarida]
Genis!
319
00:26:04,200 --> 00:26:05,160
Nok!
320
00:26:08,920 --> 00:26:09,960
[dør smækker]
321
00:26:11,280 --> 00:26:13,000
Jeg vil give dig lidt mere, far...
322
00:26:14,240 --> 00:26:16,040
Snart vender vi tilbage til byen.
323
00:26:17,280 --> 00:26:18,560
Til vores palads.
324
00:26:21,240 --> 00:26:23,200
Og alt bliver som før.
325
00:26:24,080 --> 00:26:24,960
[hulker]
326
00:26:33,800 --> 00:26:35,840
[hulker]
327
00:26:51,360 --> 00:26:52,320
[Butler Pere]
Frue...
328
00:26:53,320 --> 00:26:54,360
Den er allerede ankommet.
329
00:26:55,080 --> 00:26:56,080
Få hende til at bestå.
330
00:27:03,320 --> 00:27:04,920
Jeg er ked af din fars død.
331
00:27:05,920 --> 00:27:06,920
Tak, frue.
332
00:27:08,040 --> 00:27:09,880
Han fortjente ikke at dø i fattigdom...
333
00:27:11,360 --> 00:27:13,600
...efter at have levet
i et hus som dette.
334
00:27:19,400 --> 00:27:22,360
Jeg har læst dit brev
og jeg tror, vi har en fælles fjende.
335
00:27:27,960 --> 00:27:30,200
Bønder, jeg vil ikke tolerere
flere optøjer!
336
00:27:30,840 --> 00:27:33,520
Du skal tage pladsen
som altid har svaret til dig.
337
00:27:34,240 --> 00:27:37,120
Min far, Llorenç de Bellera,
herre over disse lande,
338
00:27:37,680 --> 00:27:40,520
Han kæmpede for at intet skulle ændre sig.
Og jeg vil ikke tolerere
339
00:27:41,120 --> 00:27:42,840
lad den guddommelige vilje blive ulydig!
340
00:27:43,280 --> 00:27:44,640
Du har ret, min herre!
341
00:27:44,960 --> 00:27:46,560
Hvordan vover du at afbryde mig, bonde?
342
00:27:47,440 --> 00:27:48,520
Sandt,
343
00:27:49,560 --> 00:27:52,320
Jeg er en bonde
men det var ikke altid sådan her, min herre...
344
00:27:54,520 --> 00:27:57,640
Jeg er søn af afdøde Grau Puig,
Herre af Barcelona,
345
00:27:58,200 --> 00:28:01,280
til hvem love og mænd
det gør dig så vred
346
00:28:01,800 --> 00:28:04,880
De tog alt, hvad jeg havde
indtil han blev efterladt til at dø i elendighed.
347
00:28:05,600 --> 00:28:06,800
Er det det, de vil?
348
00:28:08,280 --> 00:28:09,960
Må vi alle dø i elendighed?
349
00:28:11,080 --> 00:28:12,240
Det ser sådan ud, min herre.
350
00:28:13,160 --> 00:28:16,560
Og det værste er, at anstifteren
af oprørerne er disse landes søn,
351
00:28:16,640 --> 00:28:19,200
hvortil vi blev forvist
med magt.
352
00:28:19,600 --> 00:28:20,760
Fortæl mig hans navn!
353
00:28:21,600 --> 00:28:25,600
Arnau Estanyol, søn af Bernat Estanyol
og Francesca Esteve.
354
00:28:32,800 --> 00:28:34,520
Herren er besat!
355
00:28:34,600 --> 00:28:36,800
Hekseri! Djævel! Ud!
356
00:28:37,680 --> 00:28:39,840
[skriger]
357
00:28:54,400 --> 00:28:58,480
[kristen]
Helligbrøde! Helligbrøde, brødre!
358
00:28:58,560 --> 00:29:00,600
Jøderne har vanhelliget
den hellige vært!
359
00:29:00,680 --> 00:29:01,640
[kristen]
De har ikke nok
360
00:29:01,720 --> 00:29:03,280
med at have dræbt Jesus Kristus.
361
00:29:03,360 --> 00:29:07,200
De skal også vanhellige hans krop
at blive ved med at få ham til at lide!
362
00:29:07,720 --> 00:29:08,640
Dine venner.
363
00:29:08,720 --> 00:29:09,680
[sognebarn]
Og børnene?
364
00:29:09,920 --> 00:29:13,680
De har sikkert også kidnappet
til et kristent barn for at korsfæste ham
365
00:29:13,760 --> 00:29:15,320
og spis dit hjerte!
366
00:29:15,400 --> 00:29:16,400
Og drik hans blod!
367
00:29:16,480 --> 00:29:17,320
Til det jødiske kvarter!
368
00:29:17,400 --> 00:29:20,040
- Til det jødiske kvarter!
- Gå efter dem!
369
00:29:21,200 --> 00:29:22,480
Gå efter dem!
370
00:29:23,480 --> 00:29:26,200
[skriger]
371
00:29:26,280 --> 00:29:29,840
Hvis du ikke skynder dig, kan du ikke mødes
med Hasdai og de andre jøder.
372
00:29:31,960 --> 00:29:33,480
Hvad hader jeg så meget, Elionor?
373
00:29:34,480 --> 00:29:35,520
Du giver mig ikke, hvad jeg vil have.
374
00:29:36,880 --> 00:29:38,360
Måske giver du dem det.
375
00:29:43,360 --> 00:29:46,160
Løb, du vil ikke være i stand til at se din jødiske elsker!
376
00:29:52,760 --> 00:29:55,160
- Lad os komme ind!
- Vi skal sætte en stopper for jøderne!
377
00:29:55,240 --> 00:29:57,840
- Død over kætterne!
- Gå hjem!
378
00:29:58,200 --> 00:30:00,360
Jøderne er blevet spærret inde!
ingen mad og intet vand
379
00:30:00,440 --> 00:30:01,920
indtil de skyldige dukker op!
380
00:30:02,000 --> 00:30:04,400
- Hvad hvis de ikke dukker op?
- Vi vil bare have retfærdighed!
381
00:30:04,480 --> 00:30:06,960
- Retfærdighed!
- Retfærdighed!
382
00:30:07,040 --> 00:30:07,960
Tilbage.
383
00:30:08,320 --> 00:30:15,280
[officielle fejlmeddelelser]
Over til Havets Konsul!
384
00:30:17,320 --> 00:30:18,240
Hvem har ansvaret?
385
00:30:18,320 --> 00:30:19,840
Vegueren er indenfor, ærede.
386
00:30:19,920 --> 00:30:20,920
Jeg vil gerne tale med ham.
387
00:30:21,000 --> 00:30:21,880
Så det?
388
00:30:21,960 --> 00:30:23,320
Det er ikke din sag.
389
00:30:26,080 --> 00:30:27,040
Åben.
390
00:30:27,120 --> 00:30:29,720
[dør]
391
00:30:29,800 --> 00:30:30,760
Mine mænd går med mig.
392
00:30:35,400 --> 00:30:38,560
[skriger]
393
00:30:56,120 --> 00:31:00,120
- I need to talk to the Jews.
- Det er ikke tilladt.
394
00:31:00,200 --> 00:31:01,800
Spædbarnet Don Juan
has ordered that no one...
395
00:31:01,880 --> 00:31:03,280
Jeg ved det.
That's why I have to talk to them.
396
00:31:03,600 --> 00:31:05,480
I have a lot of procedures going on.
der rammer jøder.
397
00:31:05,960 --> 00:31:09,320
- I'm sorry, the infant has ordered...
- The infant lives off the Jews!
398
00:31:12,680 --> 00:31:14,040
He will want the culprits to appear,
399
00:31:15,080 --> 00:31:16,240
but it will also be interesting
400
00:31:16,320 --> 00:31:17,840
in which the affairs of the Jews
følg dit kursus,
401
00:31:18,560 --> 00:31:21,520
så de kan betale ham de 12.000 lønninger
af skatter, som kongen har beordret.
402
00:31:25,040 --> 00:31:26,600
De er i hovedsynagogen.
403
00:31:27,680 --> 00:31:28,680
Følg ham.
404
00:31:33,400 --> 00:31:36,560
[baby græder]
405
00:31:42,160 --> 00:31:43,080
Kærlighed!
406
00:32:06,760 --> 00:32:08,480
Jeg vil gerne tale med ham privat.
407
00:32:17,080 --> 00:32:17,960
Jeg vil gerne kramme dig...
408
00:32:18,360 --> 00:32:22,000
Det burde vi ikke. Du har allerede risikeret nok
kommer for at se mig.
409
00:32:22,520 --> 00:32:25,520
Du skal ikke bekymre dig om mig. Hvordan har du det?
410
00:32:27,200 --> 00:32:28,400
Dårligt, Arnau.
411
00:32:28,480 --> 00:32:31,200
Vi gamle betyder lidt.
De unge vil holde ud,
412
00:32:31,800 --> 00:32:34,160
men børnene har været der i timevis
uden at spise eller drikke.
413
00:32:35,280 --> 00:32:36,800
Der er flere nyfødte,
414
00:32:37,880 --> 00:32:39,960
når mødre
De løb tør for mælk...
415
00:32:42,040 --> 00:32:43,560
Hvordan kan jeg hjælpe dig?
416
00:32:46,760 --> 00:32:48,680
Der er kun én vej
for at afslutte denne situation,
417
00:32:49,320 --> 00:32:50,840
men de lytter ikke til os:
418
00:32:54,000 --> 00:32:55,520
købe vores frihed.
419
00:33:01,240 --> 00:33:03,280
Hvor meget kan det være værd
tusindvis af menneskers liv?
420
00:33:07,480 --> 00:33:08,960
Jeg stoler på dig, Arnau.
421
00:33:11,400 --> 00:33:13,320
Jeg har talt
med byrådsmedlemmerne,
422
00:33:13,920 --> 00:33:15,080
og alle er enige med mig.
423
00:33:15,400 --> 00:33:18,880
Hvis du kommer tæt på stranden vil du se både
venter på at blive losset for at komme afsted.
424
00:33:19,440 --> 00:33:20,640
De bærer jødiske befalinger.
425
00:33:21,320 --> 00:33:23,480
Og hvis skibene ikke sejler,
Vi vil alle tabe penge.
426
00:33:26,360 --> 00:33:27,800
Og hvad foreslår du?
427
00:33:27,920 --> 00:33:28,880
Fint til det jødiske kvarter.
428
00:33:29,240 --> 00:33:32,480
Den hellige form er endnu ikke fundet
og folket kræver syndere.
429
00:33:32,720 --> 00:33:34,520
Vanhelligelse er en meget alvorlig forbrydelse.
430
00:33:34,600 --> 00:33:37,800
Hvad vil du gerne have £25.000?
Det er en formue.
431
00:33:39,360 --> 00:33:40,360
[vegueren sukker]
432
00:33:42,160 --> 00:33:46,040
Femogtyve tusinde forekommer mig godt,
hvis du tilføjer femten skyldige.
433
00:33:46,840 --> 00:33:49,760
Har du i sinde at henrette femten mennesker
ved fire gales lumskhed?
434
00:33:49,840 --> 00:33:52,440
Arnau, de skøre mennesker!
De er den Hellige Moder Kirke!
435
00:33:52,520 --> 00:33:54,120
Det ved du godt, at det ikke er!
436
00:33:55,480 --> 00:33:57,040
Femogtyve tusinde uden syndere.
437
00:33:58,400 --> 00:33:59,680
Nej, nej, det kan ikke være.
438
00:34:00,080 --> 00:34:02,240
Jeg beder dig kun om at konsultere den
til Barcelonas bedste.
439
00:34:03,400 --> 00:34:04,960
Okay, jeg tjekker det ud.
440
00:34:06,240 --> 00:34:07,480
Hvornår får jeg et svar?
441
00:34:09,360 --> 00:34:10,679
Spædbarnet er på jagt.
442
00:34:12,880 --> 00:34:14,000
Jagt?
443
00:34:17,560 --> 00:34:19,560
For Guds kærlighed,
de mennesker skal dø!
444
00:34:21,199 --> 00:34:23,639
Femogtredive tusinde pund
og fem skyldige.
445
00:34:24,040 --> 00:34:25,320
Fyrre tusinde uden syndere.
446
00:34:26,520 --> 00:34:27,679
Nej, jeg er ikke autoriseret.
447
00:34:28,280 --> 00:34:29,400
Jeg vil gå til kongen.
448
00:34:30,320 --> 00:34:32,960
Don Pedro har allerede problemer nok
i krigen med Castilien
449
00:34:33,040 --> 00:34:34,520
kan lide at blive sur på sin søn.
450
00:34:35,159 --> 00:34:36,800
Han udnævnte ham til løjtnant for noget.
451
00:34:39,920 --> 00:34:42,920
Femogfyrre tusinde pund.
Men ikke en eneste henrettelse.
452
00:34:43,639 --> 00:34:45,000
Jeg kan ikke, Arnau. Kan ikke.
453
00:34:45,080 --> 00:34:45,960
Tjek det ud!
454
00:34:50,040 --> 00:34:51,040
Jeg beder dig.
455
00:35:06,480 --> 00:35:07,800
De kræver skyldige, Hasdai.
456
00:35:08,480 --> 00:35:10,520
Vi startede med femten, og vi er allerede på fem,
457
00:35:11,880 --> 00:35:13,600
- men jeg håber...
- Vi kan ikke vente.
458
00:35:14,520 --> 00:35:15,600
I dag døde en gammel mand,
459
00:35:15,760 --> 00:35:18,040
vores læger har ikke kunnet
Ikke engang våde hans læber.
460
00:35:18,960 --> 00:35:20,600
De tillader os heller ikke at begrave det.
461
00:35:21,400 --> 00:35:25,320
Der er mennesker, der ikke længere kan rejse sig,
ikke engang for at aflaste sig selv.
462
00:35:25,640 --> 00:35:29,440
Og mødrene er løbet tør for mælk
ammer alle børn.
463
00:35:29,720 --> 00:35:33,320
Hvis vi venter længere,
fem skyldige vil være en bagatel.
464
00:35:33,920 --> 00:35:35,160
Og 40.000 pund.
465
00:35:38,040 --> 00:35:40,520
Hvad bekymrer vi os om penge
Hvornår kan vi alle dø?
466
00:35:41,080 --> 00:35:42,160
Tre skyldige.
467
00:35:42,480 --> 00:35:43,520
De er mænd!
468
00:35:43,920 --> 00:35:44,960
De er jøder!
469
00:35:45,520 --> 00:35:46,800
Kættere ejet af kronen
470
00:35:46,880 --> 00:35:49,040
at de alle ville være døde
hvis det ikke var for din fordel.
471
00:35:49,440 --> 00:35:54,080
Arnau, de tre skyldige vil undgå
Lad folket lide en massakre.
472
00:35:56,760 --> 00:35:58,440
Fyrre tusinde pund og tre skyldige.
473
00:36:00,480 --> 00:36:02,000
Men valgt af dem selv.
474
00:36:04,000 --> 00:36:05,200
OK.
475
00:36:13,640 --> 00:36:15,840
Du behøver ikke træde igen
synagogen.
476
00:36:18,240 --> 00:36:19,600
- Jeg vil helst gå...
- Estanyol,
477
00:36:20,160 --> 00:36:23,800
det er ikke belejligt for dig at blive set så meget
med jøderne. Lyt til mig om dette.
478
00:36:25,720 --> 00:36:28,080
Jeg vil passe på
at sende dem betingelserne.
479
00:36:33,640 --> 00:36:37,040
[dør]
480
00:36:40,400 --> 00:36:41,240
Kættere!
481
00:36:44,360 --> 00:36:45,680
Lad os gøre dem færdige!
482
00:36:49,360 --> 00:36:50,600
Kættere!
483
00:36:52,320 --> 00:36:55,280
Mordere!
484
00:36:57,360 --> 00:37:00,080
Død over jøderne!
485
00:37:00,160 --> 00:37:04,160
- Kættere!
- Død over jøderne!
486
00:37:04,240 --> 00:37:07,360
Mordere!
487
00:37:17,840 --> 00:37:21,520
[skriger]
488
00:37:28,760 --> 00:37:32,280
[skriger]
489
00:38:12,960 --> 00:38:15,000
[skriger]
490
00:38:22,280 --> 00:38:24,480
Min far ville ikke
at du ville blive såret på grund af ham.
491
00:38:25,760 --> 00:38:28,640
Raquel, hvad laver du her?
Det er farligt.
492
00:38:29,000 --> 00:38:32,040
De har allerede deres hævn.
Ingen vil bemærke mig.
493
00:38:33,960 --> 00:38:35,240
De vil slå ham ihjel...
494
00:38:35,720 --> 00:38:37,240
Vi skal være stærke.
495
00:38:39,960 --> 00:38:41,320
Hvorfor, Rachel?
496
00:38:42,360 --> 00:38:43,440
Hvorfor din far?
497
00:38:45,000 --> 00:38:46,000
For mig.
498
00:38:47,400 --> 00:38:48,600
Af Jucef.
499
00:38:49,440 --> 00:38:51,160
For mine børn og Jucefs børn.
500
00:38:51,880 --> 00:38:55,280
For sine venner.
For alle jøderne i Barcelona.
501
00:38:56,800 --> 00:38:59,600
Han sagde han var gammel,
at han allerede havde levet nok.
502
00:39:26,560 --> 00:39:29,680
[inkvisitorassistent]
Deres mest berømte pastor sir,
503
00:39:30,080 --> 00:39:31,400
Don Nicolau Eimeric,
504
00:39:32,800 --> 00:39:34,840
rigets generalinkvisitor.
505
00:40:06,720 --> 00:40:08,080
Død over jøderne!
506
00:40:08,280 --> 00:40:12,920
Død!
507
00:41:02,720 --> 00:41:05,360
[græder]
508
00:41:07,800 --> 00:41:11,320
Se på dem! Se hvordan han krammer hende!
509
00:41:11,720 --> 00:41:14,680
Den jødisk er hans elsker! Se på dem!
510
00:41:52,040 --> 00:41:54,560
[hest]
511
00:41:57,040 --> 00:41:59,080
Er du bror Joan, inkvisitoren?
512
00:42:02,960 --> 00:42:05,200
Din bror er blevet arresteret.
513
00:42:05,600 --> 00:42:09,160
Den hellige inkvisition beskylder ham for at være kætter,
at interagere med jøder.
514
00:42:24,840 --> 00:42:26,240
[travhest]
515
00:42:40,560 --> 00:42:43,160
Jeg synes ikke det er praktisk
du vil organisere en jagt...
516
00:42:45,360 --> 00:42:48,320
Du udsætter dig selv for et af disse angreb
ende dit liv...
517
00:42:49,320 --> 00:42:51,520
For fanden! Lad mig være i fred.
518
00:42:53,520 --> 00:42:54,680
[banke på døren]
519
00:42:56,640 --> 00:42:59,520
Sir, Genís Puig ønsker at se dig.
520
00:43:00,200 --> 00:43:01,160
Lad det ske.
521
00:43:01,640 --> 00:43:02,640
Du skal hvile...
522
00:43:03,480 --> 00:43:04,600
min herre,
523
00:43:05,320 --> 00:43:06,720
Jeg bringer dig gode nyheder...
524
00:43:07,880 --> 00:43:09,080
En kur mod min sygdom?
525
00:43:09,160 --> 00:43:10,120
Jeg er bange for ikke.
526
00:43:10,840 --> 00:43:13,560
Men ja muligheden for hævn
af den, der forårsagede det til dig.
527
00:43:14,360 --> 00:43:15,200
Tale!
528
00:43:16,480 --> 00:43:18,280
Inkvisitionen er stoppet
til Arnau Estanyol...
529
00:43:20,000 --> 00:43:21,160
Hvordan har du opnået det?
530
00:43:21,520 --> 00:43:23,560
Min søster Margarida
gav idéen til fru Elionor
531
00:43:23,640 --> 00:43:25,800
at fordømme sin mand
foran inkvisitoren.
532
00:43:27,440 --> 00:43:28,440
Medbring vin.
533
00:43:28,520 --> 00:43:30,360
- Du burde ikke...
- Jeg sagde, kom med vin.
534
00:43:33,560 --> 00:43:34,640
Hvad er han anklaget for?
535
00:43:35,400 --> 00:43:36,680
[dør]
536
00:43:36,880 --> 00:43:38,960
For nu, at bevare relationer
med en jøde...
537
00:43:39,320 --> 00:43:42,360
Men sammen kan vi opnå
at anklagerne er endnu større...
538
00:43:43,080 --> 00:43:45,240
Du samler mere modvilje end mig selv.
539
00:43:47,160 --> 00:43:49,000
På grund af Estanyol
min lillebror døde.
540
00:43:49,760 --> 00:43:51,200
Og på grund af smerten, min mor.
541
00:43:51,560 --> 00:43:54,440
Det førte os til elendighed...
Han er synderen for alle mine ondskaber
542
00:43:54,640 --> 00:43:58,040
og din, siden det var
din egen mor, der forheksede dig.
543
00:43:59,120 --> 00:44:02,360
Den kvinde gav mig mælken fra hendes bryster
og det gjorde mig syg...
544
00:44:04,160 --> 00:44:06,440
Bare din straf
kan befri mig fra den forbandelse.
545
00:44:07,640 --> 00:44:11,000
Kig efter den luder. Hvis vi finder det,
546
00:44:11,640 --> 00:44:14,120
inkvisitionen vil ikke tøve
at hun er dæmoniseret
547
00:44:14,200 --> 00:44:16,680
og derfor
Arnau er selv djævelens søn.
548
00:44:49,800 --> 00:44:52,880
Det gavner overhovedet ikke den hellige moderkirke
at dens servere er til stede
549
00:44:53,120 --> 00:44:55,040
sådan et skødesløst udseende, bror Joan.
550
00:44:55,200 --> 00:44:57,760
Eminens, eminens...
551
00:44:57,840 --> 00:44:58,920
Rejs dig op.
552
00:45:01,040 --> 00:45:03,720
Jeg troede, du varetog interesserne
tro i fjernere lande.
553
00:45:03,800 --> 00:45:04,760
Eminens, eminens,
554
00:45:05,040 --> 00:45:09,360
Jeg tør lægge mig ydmygt ned
før du spørger,
555
00:45:09,720 --> 00:45:13,600
at bede dig rette en fejl,
bestemt beklageligt.
556
00:45:14,000 --> 00:45:15,480
En fejl jeg har lavet?
557
00:45:15,920 --> 00:45:18,280
Nej, ikke dig, din eminens.
558
00:45:18,640 --> 00:45:20,200
Er det den hellige inkvisition, der tager fejl?
559
00:45:20,560 --> 00:45:22,960
Nej, nej... det mente jeg heller ikke...
560
00:45:23,040 --> 00:45:25,040
Du ved, at missionen
af den hellige inkvisition er
561
00:45:25,120 --> 00:45:28,000
fortolke den Almægtiges vilje
og sikre troens renhed.
562
00:45:28,080 --> 00:45:29,480
Ja.
563
00:45:29,560 --> 00:45:31,880
- Vi taler i dit navn, bror Joan...
- Ja, din eminens.
564
00:45:32,640 --> 00:45:34,600
Kunne Gud tage fejl?
565
00:45:35,280 --> 00:45:36,840
Aldrig det.
566
00:45:38,080 --> 00:45:40,680
Men nogle gange mænd...
Nogle mænd,
567
00:45:40,840 --> 00:45:43,920
bevæget af misundelse,
De kan prøve at skade andre,
568
00:45:44,000 --> 00:45:46,320
at rejse falske vidnesbyrd...
569
00:45:46,400 --> 00:45:49,200
Falske vidnesbyrd om, at
hvis det er bevist, at de er,
570
00:45:50,360 --> 00:45:51,880
vil gøre fald
på dem, der havde spredt dem
571
00:45:51,960 --> 00:45:53,200
denne domstols vrede.
572
00:45:54,760 --> 00:45:57,000
Jeg behøver ikke at forklare dig
hvordan den hellige inkvisition fungerer,
573
00:45:57,080 --> 00:45:58,360
Nå, du er selv en del af det.
574
00:45:58,440 --> 00:46:01,080
Af samme grund, din eminens.
Det handler om...
575
00:46:01,720 --> 00:46:02,880
...fra min bror.
576
00:46:04,360 --> 00:46:06,240
Var Kain og Abel ikke brødre?
577
00:46:09,360 --> 00:46:11,560
Og kun de sidstes ofre
578
00:46:11,640 --> 00:46:13,720
det var dejligt
i Herrens øjne, bror Joan.
579
00:46:13,920 --> 00:46:16,160
Men min bror er en ærlig mand...
Han er en velgørende mand.
580
00:46:16,240 --> 00:46:19,240
Han har givet vigtige almisser til kirken,
har hjulpet de dårligst stillede.
581
00:46:19,800 --> 00:46:22,240
Selv en mand i dybet af hvis sjæl
korruptionsliv
582
00:46:22,320 --> 00:46:23,760
kan udføre dydige handlinger.
583
00:46:24,240 --> 00:46:27,280
Fortæl mig venligst hvad han er anklaget for...
584
00:46:27,520 --> 00:46:28,760
Måske hvis jeg vidste hvem...
585
00:46:28,840 --> 00:46:31,280
Du ved godt, at aldrig
omstændighederne ved forbrydelsen er afsløret,
586
00:46:31,360 --> 00:46:33,480
langt fra det
klagerens identitet.
587
00:46:33,560 --> 00:46:35,720
Men fortæl mig i det mindste, af velgørenhed,
588
00:46:36,400 --> 00:46:38,320
Er det meget alvorlige anklager?
589
00:46:41,600 --> 00:46:43,160
Jeg ville bedrage dig, hvis jeg fortalte dig, at de ikke er det.
590
00:46:46,320 --> 00:46:48,760
Jeg beder dig
af din uendelige barmhjertighed
591
00:46:49,160 --> 00:46:51,200
at du tillader mig at se ham og trøste ham...
592
00:46:51,400 --> 00:46:53,200
Måske hvis jeg taler med ham
593
00:46:53,560 --> 00:46:56,440
Jeg kan få en idé om, hvor det kommer fra
den utvivlsomt bagvaskende anklage.
594
00:46:59,840 --> 00:47:01,640
Det du beder om er ikke normalt...
595
00:47:03,840 --> 00:47:05,840
Selvom når det kommer til din bror,
596
00:47:07,800 --> 00:47:10,440
måske du kan få
lad ham indrømme sin skyld og omvende sig...
597
00:47:11,880 --> 00:47:14,360
Straffen ville være meget mindre
I så fald, som du ved...
598
00:47:16,080 --> 00:47:17,720
Jeg lover dig, at hvis han er skyldig,
599
00:47:18,320 --> 00:47:20,400
Jeg vil selv bringe dig hans tilståelse.
600
00:47:21,960 --> 00:47:23,040
Gå så.
601
00:47:25,040 --> 00:47:27,160
Og lad det være så hurtigt som muligt,
Han må have lidt nok.
602
00:47:29,040 --> 00:47:32,400
Jeg vil have, at min bror skal have så meget vand
du ønsker, mad og en ren spand.
603
00:47:32,480 --> 00:47:33,320
Tage!
604
00:47:33,880 --> 00:47:36,040
Der vil være mere, hvis du gør, hvad jeg fortæller dig.
605
00:47:39,760 --> 00:47:43,720
[fangerne skriger i det fjerne]
606
00:47:45,560 --> 00:47:46,760
Arnau.
607
00:47:50,520 --> 00:47:52,640
- Bror.
- Joan.
608
00:47:53,240 --> 00:47:54,280
Joan.
609
00:47:57,080 --> 00:47:59,320
Hvad, hvad har de gjort ved dig?
610
00:47:59,720 --> 00:48:03,760
Jeg går, jeg får dig ud herfra.
Jeg har brug for at vide, hvad de anklager dig for.
611
00:48:05,200 --> 00:48:06,320
Elionor
612
00:48:06,720 --> 00:48:09,520
har fortalt dem
at jeg har et forhold til en jødisk kvinde.
613
00:48:10,520 --> 00:48:11,720
Men det er falsk.
614
00:48:12,600 --> 00:48:15,560
Vi vil bevise det.
Vi vil få ham til at bekende sandheden.
615
00:48:15,640 --> 00:48:18,280
Nej, ingen vil tro os.
616
00:48:18,720 --> 00:48:20,080
Det er ligegyldigt længere.
617
00:48:21,080 --> 00:48:22,480
Jeg har, hvad jeg fortjener.
618
00:48:25,520 --> 00:48:27,040
Men der er en anden person.
619
00:48:28,440 --> 00:48:30,400
Du må undskylde på mine vegne.
620
00:48:30,480 --> 00:48:31,560
En anden person? WHO?
621
00:48:32,920 --> 00:48:33,840
Hav.
622
00:48:37,720 --> 00:48:39,320
Jeg vil have dig til at gå og lede efter hende.
623
00:48:44,240 --> 00:48:45,280
Hørte du mig, Joan?
624
00:48:49,160 --> 00:48:50,160
Har du hørt mig?
625
00:48:50,800 --> 00:48:52,360
Jeg har brug for at se det.
626
00:48:54,120 --> 00:48:54,960
Jeg vil ikke dø
627
00:48:55,640 --> 00:48:59,880
- uden at tale med hende igen.
- Du skal ikke dø, du skal ikke dø.
628
00:49:00,320 --> 00:49:02,840
Hvorfor vil du se det?
Det er længe siden, bror.
629
00:49:02,920 --> 00:49:04,520
Jeg vil gerne undskylde.
630
00:49:05,760 --> 00:49:07,280
Jeg har brug for din tilgivelse.
631
00:49:12,120 --> 00:49:13,800
Du kender mig, Joan,
632
00:49:15,120 --> 00:49:16,720
du er en Guds mand.
633
00:49:18,480 --> 00:49:20,160
Du ved, jeg aldrig har såret nogen...
634
00:49:23,600 --> 00:49:24,800
...undtagen hende.
635
00:49:27,640 --> 00:49:29,280
Du er nødt til at hjælpe mig, bror,
636
00:49:30,480 --> 00:49:32,520
Du er det eneste jeg har.
637
00:49:34,680 --> 00:49:36,280
Og din mand?
638
00:49:37,440 --> 00:49:38,400
døde,
639
00:49:39,160 --> 00:49:40,640
kæmper under kongens ordre.
640
00:49:41,520 --> 00:49:44,120
- Alligevel, bror, du...
- Jeg ved det.
641
00:49:44,840 --> 00:49:46,320
Jeg ved det. Vær ikke bange.
642
00:49:47,840 --> 00:49:51,520
Jeg er bundet til min kone,
Jeg har givet mit ord.
643
00:49:52,600 --> 00:49:53,840
Men jeg vil gerne se Mar.
644
00:49:55,240 --> 00:49:57,880
Jeg har brug for din tilgivelse, Joan.
645
00:49:58,600 --> 00:50:01,760
Vil du gøre det? Vil du gøre det for mig?
646
00:50:02,560 --> 00:50:03,680
Lover du mig?
647
00:50:11,640 --> 00:50:14,360
Tag de penge, du har brug for
fra byttehuset,
648
00:50:15,280 --> 00:50:16,560
hvis der er noget tilbage...
649
00:50:25,000 --> 00:50:26,520
Hjælp mig, mor.
650
00:50:28,400 --> 00:50:32,160
giv mig styrke
at se min synd i øjnene.
651
00:50:34,160 --> 00:50:35,040
Mor...
652
00:50:37,280 --> 00:50:38,560
[Nicolau]
Takker du Jomfruen
653
00:50:38,640 --> 00:50:40,400
hvem hjalp dig med din bror?
654
00:50:42,040 --> 00:50:43,240
Eminence.
655
00:50:43,640 --> 00:50:44,760
[Nicolau]
Har han tilstået?
656
00:50:45,480 --> 00:50:47,840
[Joan]
Hvis jeg gjorde,
657
00:50:48,880 --> 00:50:49,720
hvilken fordømmelse...?
658
00:50:49,840 --> 00:50:51,840
[Nicolau]
Jeg har allerede sagt, at forbrydelsen var meget alvorlig.
659
00:50:55,160 --> 00:50:58,720
min bror er
en meget rig mand, din eminens.
660
00:51:01,520 --> 00:51:02,960
Hvis man bliver dømt som kætter,
alle dine aktiver
661
00:51:03,320 --> 00:51:05,560
vil blive konfiskeret
af den hellige inkvisition.
662
00:51:07,760 --> 00:51:12,680
I visse tilfælde bøder
De er også optaget som straf.
663
00:51:13,920 --> 00:51:16,760
Det afhænger af forbrydelsens alvor,
og denne er.
664
00:51:17,120 --> 00:51:19,120
Elionor, Elionor har løjet!
665
00:51:19,320 --> 00:51:20,680
Du kan ikke beskylde ham for noget!
666
00:51:21,640 --> 00:51:22,480
Så
667
00:51:23,520 --> 00:51:25,640
I ved begge, hvad det har været
kongens elev
668
00:51:26,360 --> 00:51:27,720
den, der indgav klagen.
669
00:51:30,120 --> 00:51:31,680
Hans egen kone, bror Joan!
670
00:51:32,720 --> 00:51:34,840
Hvilken kone ville fordømme sin mand?
671
00:51:35,320 --> 00:51:37,000
hvis jeg ikke var sikker
672
00:51:38,120 --> 00:51:39,480
Hvad er han skyldig i?
673
00:51:40,160 --> 00:51:41,640
Og hvordan ved han, at det var hende?
674
00:51:42,960 --> 00:51:44,320
Hvad har han ikke gjort ved hende?
675
00:51:44,400 --> 00:51:47,120
så du bliver overbevist
Hvad var det hende, der rapporterede?
676
00:51:47,840 --> 00:51:48,920
Elionor...
677
00:51:49,680 --> 00:51:51,280
- ...han hader det!
- Fordi?
678
00:51:53,120 --> 00:51:56,080
Hun er kristen og frygter Gud.
679
00:51:58,040 --> 00:52:00,720
Hvad kunne drive det
at hade din egen mand?
680
00:52:02,440 --> 00:52:04,080
Hvad ved du, bror Joan?
681
00:52:06,760 --> 00:52:08,280
Hvad er du tavs?
682
00:52:11,240 --> 00:52:13,120
Intet, din eminens, intet.
683
00:52:13,480 --> 00:52:16,160
Ægteskabet mellem Arnau og Doña Elionor
684
00:52:16,800 --> 00:52:18,520
Det var et ægteskab pålagt af kongen.
685
00:52:19,520 --> 00:52:21,840
Jeg vil gerne takke min bror
dine tjenester,
686
00:52:21,920 --> 00:52:23,640
det eneste han opnåede var hans ulykke...
687
00:52:23,720 --> 00:52:25,400
Begges ulykke.
688
00:52:25,480 --> 00:52:26,560
broder Joan,
689
00:52:27,880 --> 00:52:29,480
Vi er begge Guds mænd,
690
00:52:30,800 --> 00:52:32,880
vi burde være ligeglade
hvad der sker i et soveværelse
691
00:52:32,960 --> 00:52:34,280
mellem en mand og hans kone.
692
00:52:49,560 --> 00:52:53,280
[folks stemmer]
693
00:53:00,960 --> 00:53:02,680
[dør]
694
00:53:03,040 --> 00:53:05,240
Hvor er den, de kalder Francesca?
695
00:53:05,680 --> 00:53:06,880
jeg er.
696
00:53:07,280 --> 00:53:08,280
Hvem leder efter hende?
697
00:53:08,480 --> 00:53:09,880
Kom med mig.
698
00:53:10,040 --> 00:53:11,280
Hvor tager du hende hen?
699
00:53:11,360 --> 00:53:14,400
Herren af Bellera
han hævder det. Tænd den!
700
00:53:14,480 --> 00:53:15,600
Ingen!
701
00:53:15,920 --> 00:53:18,280
Forlad hende. Vi vil gå frivilligt.